Çeviri: hasangdr & x@nder
NASA, ARES 3, İNİŞ BÖLGESİ
Pekâlâ ekip, birbirinizin gözünün önünden ayrılmayın.
NASA'yı gururlandıralım bugün.
- Orada vaziyet ne durumda Watney? - 14'ten 28'e kadar olan...
...işaretli bölgelerdeki parçacıkların olağanüstü derecede büyük...
...ama 29'dakilerin ise kimyasal analize çok daha uygun olduğunu...
...duyunca sevineceksin.
Vay canına. Herkes duydu mu bunu?
Mark az önce toprağı keşfetti. Medyaya haber versek mi?
Gerek yok. Sen ne yapıyordun bugün Martinez?
MTA'nın hâlâ dik durduğuna mı bakıyordun?
Bilmeni isterim ki, ekipmanların görsel kontrolü...
...görevin başarılı geçmesi için olmazsa olmazlardandır.
Ayrıca raporlarıma göre MTA hâlâ ayakta.
Telsizini sürekli açık bırakıyorsun Watney.
Bu yüzden Martinez cevap veriyor.
Bu yüzden hepimiz dinliyoruz, bu yüzden tepem atmaya başladı.
Anlaşıldı. Martinez, Kumandan o çok bilmiş çeneni kapatmanı istiyor.
Martinez'in çenesini tanımlamak için daha farklı bir sıfat kullanıyoruz biz.
- Beck bana hakaret mi etti az önce? - Aynen Dr. Beck.
Buradan telsizleri seve seve kapatabilirim Kumandanım.
Söyleyin yeter.
Beni dinle Johanssen. Sürekli iletişim, görev için...
Kapat şununkini.
Hemşerim adına özür dilerim Vogel.
Özrünüz kabul edildi. Ne kadar örnek almamız gerekiyor Kumandanım?
7 tane. Her biri 100'er gr olacak.
UYARI GÖREV GÜNCELLEMESİ
Görev güncellemesi aldık. Fırtına uyarısı yaptılar.
İçeri gelseniz iyi olur Kumandanım. Bunu görmeniz gerekiyor.
- Ne oldu? - Fırtına uyarısı yapıldı.
Gündüz bilgilendirmesinde görmüştüm. Fırtına ulaşmadan içeriye girmiş oluruz.
Büyüklüğünü güncellediler. Fırtına çok daha kötü vuracak.
Oradan nasıl görünüyor Martinez?
İyi değil.
1200 km çapında, 24.41 derece ile hareket ediyor.
Tam üstümüze doğru geliyor.
Şu anki tahmini vuruş gücü 8600 N olarak hesaplanmış.
- Görev iptal seviyesi nedir? - 7500.
Daha fazlasında MTA'a devrilecektir.
- İptal ediyor muyuz? - İptal prosedürlerine başlayın.
Hata payı olan bir tahmine göre hareket ediyoruz. Geçmesini bekleyebiliriz.
Geçmesini bekleyelim.
- Kumandanım? - Acil kalkışa hazırlanın.
- Kumandanım? - Görevi iptal ediyoruz, bu bir emirdir.
Kalkışa hazırlanman kaç dakika sürer Martinez?
12 dakika.
Görüş mesafesi sıfıra inmiş durumda.
Kaybolacak olursanız, kıyafetimdeki telemetriye doğru gelin.
- Hazır mısınız? - Hazırız.
- İyi misiniz Kumandanım? - İyiyim.
10 derecedeyiz Kumandanım, 12.3 olunca MTA devrilecektir.
- MTA'nın devrilmesini engelleyebiliriz. - Nasıl?
Güneş panellerinin kablolarını halat olarak kullanırız.
Bir ucunu Yüzey Aracı'na bağlarız.
Dikkat edin!
Watney!
Uyarı! Kıyafet Yırtığı Belirlendi!
- Ne oldu? - Vuruldu. - Watney rapor ver.
Telemetrisi kaybolmadan önce düşük basınç alarmı devreye girdi.
- En son nerede gördün Johanssen? - Çevrimdışı oldu.
- Nerede olduğunu bilmiyorum. - Kıyafetindeki değerler nedir?
- Çevrimdışı oldu. Çevrimdışı oldu. - Olumsuz. Watney'in sinyali kaybettik.
- Mitch? - Evet.
Basınç düşüklüğünde ne kadar hayatta kalabilir?
1 dakikadan az.
Yan yana dizilin. Batıya doğru yürüyün.
Yerde yatıyor olabilir, üstüne basmamaya dikkat edin.
10.5 derecedeyiz Kumandanım, 11'e doğru meyil ediyoruz.
- Rüzgârın sürati artıyor. - Anlaşıldı.
Herkes Martinez'in kıyafetine doğru gitsin.
Hava kilidine ulaşacaksınız. İçeri girip kalkışa hazırlanın.
- Peki ya siz Kumandanım? - Ben biraz daha arayacağım.
Siz gidin. Hadi!
Watney. Watney cevap ver.
MTA, 11.6 derecede. Sağlam bir rüzgâr daha yedik mi devriliriz.
- Devrilmeye başlarsa kalkın hemen. - Sizi burada bırakacağımı mı sandınız?
Bu bir emirdir Martinez.
Mark! Mark! Beni duyabiliyor musun?
Martinez, çevre radarında bir şey var mı?
Watney'in kıyafetini tespit edebilir mi?
Yörüngedeki Hermes'i tespit etmek için yapılmıştı...
...kıyafetlerdeki küçük metaller için değil.
- Dene bir kere. - Anlaşıldı.
Aklından ne geçiyor ki? Kızılötesi ışınların kum fırtınasında işe yaramadığını biliyor.
- Boşa uğraşıyor. - Çevre radarından bir sonuç alamadık.
- Hiçbir şey çıkmadı mı? - Çıkmadı. Hab'ı bile zar zor görebiliyor.
Bunu duymak istemediğinizi biliyorum Kumandanım...
...ama Mark öldü.
Kumandanım?
Sorunun ne oğlum senin?
Az önce arkadaşım öldü. Kumandanım da ölsün istemiyorum.
EĞİM UYARISI!
Devriliyoruz!
Hemen gemiye gelmek zorundasınız Kumandanım.
13 derece oldu.
Dengemiz bozulursa asla geri düzeltemeyiz.
Yapacak tek bir numaram kaldı, sonrasında emirlerinize uyacağım Kumandanım.
- YMS'i mi ateşledin? - Evet.
- Kumandanım? - Geliyorum.
Gir hadi Johanssen.
Mark!
11.5 derecede ve dayanıyoruz.
Emrinizle gitmeye hazırız Kumandanım.
Kalkışa hazırız. Kumandanım?
Sözlü olarak, kalkış yapıp yapmamamı söylemeniz gerekiyor.
Kalkışa başla.
Merkezi zaman dilimi ile gündüz yaklaşık 4:30 sularında uydularımız...
...Mars'taki Ares 3 görev bölgesine yaklaşmakta olan bir fırtına tespit etti.
Saat 6:45 fırtınanın şiddeti artmış...
...ve görevi iptal etmekten başka çaremiz kalmamıştır.
Kumandan Lewis'in çabucak harekete geçmesi sayesinde...
...astronot Beck, Johanssen, Martinez ve Vogel...
...Mars Tırmanma Aracına ulaşmayı başarmış...
...merkezi saatle 7:28'de acil durum kalkışını gerçekleştirmişlerdir.
Ne yazık ki, tahliye sırasında...
...astronot Mark Watney'e enkaz çarpmış ve ölmüştür.
Kumandan Lewis ve mürettebatının geri kalanı güvenli bir şekilde...
...Hermes'e ulaşmış ve şu anda eve dönmektedirler.
Fakat Mark Watney ölmüştür.
- Bay Sanders! - Bay Sanders!
Oksijen Seviyesi Kritik Düzeyde!
Oksijen Seviyesi Kritik...
Basınç Stabil!
Şansımı sikeyim.
Pekâlâ. Pekâlâ. GÖREV GÜNÜ SOL 19
Merhaba. Ben astronot Mark Watney.
Olur da kurtulamazsam diye...
...kayıtlara geçmesi için bu günlükleri oluşturacağım.
Saat 06:53...
...Sol 19'dayım...
...ve yaşıyorum.
Gördüğünüz gibi.
Sanırım hayatta kalmam mürettebatım ve NASA'dakiler için büyük sürpriz olacak.
Bir de bütün dünya için tabii.
Sürpriz.
Sol 18'de ölmedim, anladığım kadarıyla...
...ana iletişim antenimizin bu parçası kopmuş...
...ve biyo-monitörümü delmiş. Aynı şekilde beni de delmiş tabii.
Ama anten ve kan...
...her ne kadar mürettebatım öldüğümü sansa da...
...deliği kapatmış ve hayatta kalmamı sağlamış.
NASA'ya ulaşmamın hiçbir yolu yok. Ulaşsam bile...
...insanlı bir görevin bana ulaşması 4 yıl sürecektir.
Bense 31 gün dayanması için tasarlanan Hab'dayım.
Oksijen verici bozulursa boğulurum.
Su arıtıcısı bozulursa susuzluktan ölürüm.
Hab delinirse havaya uçarım.
Bir mucize olur da bunların hiçbiri yaşanmazsa...
...önünde sonunda yiyeceğim bitecektir.
Durum...
...bu işte.
Bu işte.
Ölmeyeceğim.
32.
33.
34.
35, 36 tatlı ekşi tavuk.
VAKUM SİFONU
ŞÜKRAN GÜNÜNE KADAR AÇMAYIN!
Bakın burada ne varmış?
Pekâlâ. Bir hesap yapalım. Buradaki görevimiz...
...31 Sol sürecekti. Ama fazladan 68 Sol'luk yiyecek gönderdiler.
Fakat bu yiyecek sadece 6 kişi içindi. Benim için bu 300 Sol yetecektir.
Ama öğünümü azaltırsam 400 güne çıkarabileceğimi hesapladım.
Bu yüzden 3 yıl boyunca idare etmek için yiyecek yetiştirmenin bir yolunu bulmalıyım.
Hiçbir şeyin yetişmediği bir gezegende hem de.
Şanslıyım ki...
...ben bir botanikçiyim.
Mars, botanik güçlerimden korkmayı öğrenecek.
ORGANİK ATIK
BİYOLOJİK TEHLİKLE İNSAN DIŞKISI
Basınç Stabil!
Zımba çıktı.
Toprağını sikeyim Mars.
Çüş Johanssen.
Asıl sorun, su.
126 m²'lik toprak oluşturdum.
Sürülebilmesi için ise her m²'ye 48 litre su gerekiyor.
O yüzden bir sürü su yapmam gerekiyor.
Neyse ki, tarifini biliyorum.
Hidrojeni alıp üstüne oksijen ekleyip yakıyoruz.
MİA'da kullanılmamış yüzlerce litre hidrazin var.
Hidrazin'i iridyum katalizöründen geçireceğim.
N2 ve H2'ye ayrılacaktır.
Sonra hidrojeni...
...küçük bir bölgeye yönlendirip yakacağım.
Neyse ki, insanlık tarihinde...
...hidrojeni ateşe vermekten hiçbir zarar gelmemiştir.
NASA ateşten nefret eder.
Çünkü ateş, uzayda herkesin ölümüne sebep olur.
Bu yüzden bizle beraber buraya gönderdikleri her şey yanmaz maddeler.
Önemli bir şey hariç.
Martinez'in kişisel eşyaları.
Üzgünüm Martinez ama eşyalarını kurcalamamı istemiyorsan...
...beni ıssız bir gezegende ölüme terk etmeyeceksin.
Ama şu an içinde bulunduğum durumdan dolayı bir sorun olmayacaktır senin için.
Sana güvenim tam.
Evet, havaya uçtum.
Sanırım, hesap yaptığım sırada...
...nefes alıp vermede kullandığım oksijeni...
...hesaba katmayı unuttum.
Aptalın önde gideniyim çünkü.
Kulaklarım çınlamayı keser kesmez...
...tekrar işin başına döneceğim, evet.
İlginç bir ek not: Jet itiş laboratuvarları aslında böyle bulunmuş.
Caltec'deki 5 adam roket yakıtı yapmaya çalışıyormuş...
...ama az kalsın yurtlarını yakıyorlarmış.
Adamları yurttan atmak yerine yakınlardaki bir çiftlik evine gönderip...
...denemeye devam etmelerini söylemişler.
Sonrasında uzay programımız olmuş işte.
Pekâlâ.
Merhaba canım.
Mark, uzay programımızda görev aldığı için ülkemiz şanslı sayılmaktadır.
Kaybının acısı derinden hissedilirken, NASA'nın erkek ve kadınları...
...daima ileriye bakıp, birimlerinin görevlerini başarıya ulaştıracaklardır.
Bunu yaparak da, Mark'ın geride bıraktığı mirası onurlandıracak...
...fedakârlığının boşuna gitmemesini garanti altına alacaklardır.
JOHSON UZAY MERKEZİ HOUSTON, TEXAS
VINCENT KAPOOR NASA MARS GÖREVLERİ YÖNETİCİSİ
Sadece NASA'nın erkek ve kadınları adına değil...
...dünyadaki bütün insanlar adına bu konuşmayı yapıp...
Güzel bir konuşma yaptın bu arada.
- Uydu üzerindeki yetkilerimi arttırmanı istiyorum. - Arttırmayacağım.
5 Ares görevi için ödenek aldık.
Meclisi altıncısı için ikna edebileceğime inanıyorum.
Ares 3, 18. Sol'dan sonra iptal edildi.
Yarım görevlik malzeme orada duruyor daha.
Normal bir görevin yarı maliyetinde yapabilirim bu işi.
Tek istediğim, malzemelerimizden neler kalmış öğrenmek.
Uydu yetkisinin arttırılmasını isteyen bir tek sen değilsin.
Ares 4 malzeme ikmal görevi yaklaşıyor.
Dikkatimizi Schiaparelli kraterine vermemiz gerek.
12 tane uydumuz var orada. Eminim birini birkaç saatliğine...
Mesele yetki arttırmak değil Vince. Halka açık bir kuruluşuz biz.
- Bu konuda şeffaf olmalıyız. - Peki. - Uyduları Hab'a çevirdiğimiz an...
...Mark Watney'in cesedini bütün dünyaya göstermiş olurum.
Halka İlişkiler sorunundan mı korkuyorsun?
Tabii ki de, Hİ sorunundan korkuyorum. Başka bir görev mi demiştin?
Ölü bir astronotu Washington Gazetesi'nin ön sayfasına çıkartırsam...
...meclis, ataç alacak parayı bile vermeyecektir.
Hiçbir yere gitmeyecek Teddy. Aslına bakarsan...
...cesedi bile çürümeyecek. Sonsuza kadar orada kalacak.
Meteoroloji, yıl içinde oluşacak normal bir hava olayında...
...kuma gömüleceğini tahmin ediyor.
Bir yıl bekleyemeyiz ama, yapacak işlerimiz var.
Ares 5 önümüzdeki 5 yıl içinde fırlatılmayacak. Yığınla zamanımız var.
Tamam.
Tamam, bir de şunu düşün.
Şu anda bütün dünya bizim tarafımızda.
Watney Ailesi adına üzülüyorlar. Ares 6 cesedini dünyaya getirebilir.
Görevin amacının bu olduğunu söylemeyiz...
...ama bir kısmının bu olacağını belirtiriz.
Durumu bu şekilde dile getiririz.
Meclis'ten daha çok destek alırız. Ama bir yıl beklersek olmaz.
Bir yıl geçerse kimsenin şeyinde olmaz.
NASA GÖREV KONTROL JOHNSON UZAY MERKEZİ
MINDY PARK NASA UYDU HABERLEŞME
GÖNDEREN VINCENT KAPOOR MESAJ ALINDI
Vincent Kapoor mu?
Bu koordinatları kontrol et.
Enlem: 46° 42' 0" Boylam: 22° 0' 0"
6-2.
7-6-2.
Acidalia Planitia.
Ne?!
Merhaba. Güvenlik mi? Ben uydu haberleşmeden Mindy Park.
Vincent Kapoor'un acil durum telefonu gerekiyor.
Evet, o. Evet, acil bir durum.
- Ne kadar eminiz? - Yüzde yüz.
Kafa buluyorsunuz değil mi lan?
ANNIE MONTROSE NASA BASIN İLİŞKİLERİ YÖNETİCİSİ
Kanıtlayın.
Başlangıç olarak...
...güneş panelleri temizlenmiş. - Rüzgârla temizlenmiş olabilirler.
Geri gel. Yüzey Aracı 2'ye bak.
Günlük kayıtlarına göre Kumandan Lewis, Sol 17'de kullanıp...
...şarj olması için Hab'a takılı bırakmış. Hareket ettirilmiş.
Hareket ettirildiğini günlüğe girmeyi unutmuştur.
- Hayır. Olası değil. - Lewis'e neden sormuyoruz?
Gemi Haberleşme'ye gidip direkt ona soralım.
Olmaz. Olmaz. Watney gerçekten hayatta ise...
...Ares 3 mürettebatına bunu söylemeyeceğiz.
- Bunu nasıl söylemezsin onlara? - Daha gidecek 10 aylık yolları var.
Uzay yolculukları tehlikelidir. Tetikte olmalı ve dikkatleri dağılmamalıdır.
Öldüğünü düşünüyorlar zaten.
Ama orada canlı bıraktıklarını öğrenirlerse yıkılırlar.
Kusura bakmayın ama bunu iyice düşünmemişsiniz.
Ne diyeceğiz peki insanlara?
Sevgili Amerika, şu öldürüp cenazesini düzenlediğimiz astronot var ya...
...meğerse yaşıyormuş, bizse onu Mars'ta bırakmışız.
Kusura bakmayın. Sevgilerle NASA.
Kafamızı sikeceklerinin farkındasınız değil mi?
Halkla nasıl başa çıkacağız?
Yasal olarak, resimleri yayınlamak için 24 saatimiz var.
Yanında bir de açıklama yayınlarız.
İnsanların kendi kendine öğrenmeleri iyi olmaz.
Peki efendim.
Ama yaptığım hesaplar doğruysa, biz ona ulaşamadan çok önce açlıktan ölecektir.
Orada neler yaşadığını bilemeyiz. Dünya'dan 80 milyon km uzaklıkta.
Bir başına kaldığını, ondan umudumuzu kestiğini düşünüyor.
Böyle bir durum bir insanı psikolojik olarak ne hale getirir?
Şu anda ne düşünüyor acaba?
Daha fazla bu kötü disko müziklerini dinlersem...
...kesin ölüp gideceğim burada.
İnanamıyorum Kumandan Lewis, bu yüzyıldan bir şey getiremedin mi?
# Aç hadi müziğin sesini
Hayır, açmayacağım. Müziğin sesini açmayacağım.
Reddediyorum.
Mark Watney ile temas kurmak için ne tür girişimlerde bulunuldu?
Temas kurmaya çalışıyoruz.
Hayatta kalması için yeterince erzak var mı?
Araştırıyoruz.
Kurumun kararı nedir? İstifa edecek misiniz?
- Hayır. - Yönetici Sanders?
İleriye dönük düşünmenin zamanı geldi. NASA'nın bir sonraki görevi Ares 4'ün...
...3200 km uzaklıktaki Schiaparelli kraterine iniş yapması planlanıyor.
3200...
...kilometre.
4 yıl sonra, bir sonraki Ares mürettebatı geldiğinde...
...orada olmak zorundayım. Bu yüzden kratere ulaşmam gerekiyor.
Pekâlâ, sorun şu.
Hab'da şarj edilmek üzere, şarjı bitmeden önce en fazla...
...35 km yapacak şekilde tasarlanmış bir tane sağlam Yüzey Aracı var elimde.
Bu Sorun A. Sorun B ise...
...yolculuk yaklaşık 50 gün sürecek.
O yüzden küçük boyutları olan Yüzey Aracı içinde...
...ana yaşam destek üniteleri ile 50 gün boyunca yaşamak zorundayım.
Sonuç olarak...
...bunaltıcı olasılıklar karşısında, tek seçeneğim var.
Bilimin dibine vurmak zorunda kalacağım.
Pekâlâ. Bir başarı elde ettim.
Yüzey Aracı 1'i parçalayarak iki katı batarya ömrü kazandım.
Ama ısıtıcıyı kullanırsam...
...her gün bataryamın yarısını harcamış olurum.
Ama ısıtıcıyı kullanmazsam da...
...termodinamiğin yasaları tarafından yavaşça ölürüm.
Şu anda bu sorunu çözmek istiyorum...
...ama ne yazık ki, taşaklarım içine kaçtı.
Yapamayacağım. İptal ediyorum. İptal ediyorum.
İyi haber; ısınma problemime bir çözüm bulmuş olabilirim.
Kötü haber ise; radyoizotop termoelektrik jeneratörünü kazıp çıkarmamı gerektiriyor.
Eğitimlerimi yanlış hatırlamıyorsam derslerden biri şöyleydi:
"Plütonyum kutusunu kazıp çıkarma Mark."
Biliyorum, RTJ'ler uzay gemileri için yararlı araçlar.
Ama insanların yanında kırılacak olursa...
...insan falan kalmaz. Bu yüzden gelir gelmez gömmüştük.
Üstüne ise...
...aptallık edip kazara yakınına gitmeyelim diye bayrak dikmiştik.
Ancak kırmadığım sürece bir sorun yok.
"Her şey yoluna girecek." diye bağırmadığım kaldı bir.
Demeye çalıştığım artık üşümüyorum yani.
Yanı başımda bozunmakta olan radyoaktif izotop ile yolculuk...
...ettiğimden dolayı ısındığım gerçeğini aklımdan çıkarmamayı seçebilirim tabii ki...
...ama şu anda önümde daha büyük sorunlarım var.
Kumandan Lewis'in kişisel veri diskindeki bütün verilerin üzerinden...
...tekrar tekrar geçtim.
Bu resmi olarak içlerindeki en az diskolu olan şarkısı.
Watney nereye gidiyor?
Bir yolculuğa hazırlandığını düşünüyoruz.
Sürekli artan testler uyguluyor.
Her seferinde Yüzey Aracı 2 ile daha uzun yolculuklar yapıyor.
Neden yapıyor? Hab'ın güvenli bölgesinden neden ayrılmak istiyor?
Bizimle temas kurmak için Ares 4 bölgesine yolculuk yapmayı...
...planladığını düşünüyoruz. Ama bu çok riskli bir hareket olurdu.
Onunla konuşabilseydik, olduğu yerde kalmasını...
...ve onu sağ salim dünyaya getirmek için...
...elimizden gelen her şeyi yaptığımıza inanmasını söylerdik.
Çok teşekkür ederim.
"Sağ salim dünyaya getirmek" deme Vincent.
Bu görüşmeler kolay değil.
O yüzden bir sorun olmasın diye düşünceli ve olumlu şeyler söylemeye çalışıyorum.
Annie!
Vincent'e bir daha TV yok. Anlaşıldı.
76 kilometre. Doğru mu okuyorum?
- Bana mı soruyorsunuz? - Evet. - Evet efendim.
Mark, Hab'tan uzağa doğru 2 saat boyunca yol gitti.
Kısa bir GDF yaptı ve 2 saat daha gitti.
GDF'yi bataryaları değiştirmek için yaptığını düşünüyoruz.
Oksijen vericiyi veya su arıtıcıyı yanına almadı mı?
Her 41 saatte bir 17 dakikalık boşluk oluşuyor.
Yörüngelerden dolayı yaşanıyor böyle bir durum.
Bir şeyleri kaçırmış olmamız muhtemel bir durum.
Boşluğu 4 dakikaya indirmeni istiyorum.
Uydu yörüngeleri ve yörünge ayarlamaları konusunda tam yetki veriyorum sana.
- 4 dakika yap şunu. - Peki.
Bayan Park'ın bir şeyi kaçırmadığı farz edelim.
Mark, Ares 4'e gitmiyor. Şimdilik.
Ama tek şansının bu olduğunu anlayacak kadar da zeki birisi o.
En erken ön ikmali oraya ne zaman gönderebiliriz Bruce?
Dünya'nın ve Mars'ın pozisyonlarını göz önünde bulunduracak olursak...
...9 ay sürecektir. / BRUCE NG JET İTİŞ LABORATUVARI YÖNETİCİSİ
- Sadece 6 ayımız inşaya gidecektir. - 3 ay süre veriyorum.
Üç mü?
İmkansız olduğunu söyleyeceksin, bense JİL ekibinin...
...yapabildiği göz kamaştırıcı şeylerden bahsedeceğim.
Sonra sen aklından bir hesap yapıp...
..."Fazla mesailer bile kâbus olmaya yetecektir." diyeceksin.
Fazla mesailer bile kâbus olmaya yetecektir.
İşe koyulun. Ben parayı bulurum.
MITCH HENDERSON NASA, HERMES UÇUŞ YÖNETİCİSİ
Mürettebata söylemek zorundayız.
- Bunu tartışmıştık Mitch. - Hayır, siz tartıştınız.
Mürettebat için neyin iyi olduğuna karar veren benim.
Öğrenmeyi hak ediyorlar.
Kurtarma planı oluşturur oluşturmaz onlara söyleriz.
Aksi takdirde söylenmeyecek.
Bruce'ın yükü hazırlaması için 3 ayı var.
Şu anda önemli olan tek konu bu.
- Elimizden geleni yapacağız. - Yapmazsanız Mark ölecek.
Patatesleri ekmemden bu yana 48 Sol geçti.
Hasat edip tekrar ekme zamanım geldi artık.
Beklediğimden daha iyi büyümüşlerdi.
Şu anda elimde 400 tane sağlıklı patates bitkisi var.
Yeşil kısmını sağlam bırakmak için dikkatlice topraktan çıkardım.
Küçük olanları tekrar ekip, büyük olanları erzaklarıma kattım.
Hepsi de doğal, organik Mars patatesi.
Böyle bir şeyi her gün duymuyorsunuz değil mi?
Bu arada, NASA ile iletişime geçmenin bir yolunu bulamazsam...
...bunların hiçbirinin bir önemi kalmayacak.
Ne yapacağımı biliyorum.
- Tekrar harekete geçti. - Nereye gidiyor ya bu?
13 gündür rotasını değiştirmedi. Ares 4'ün yakınlarına bile gitmiyor.
Tam bir rota takip ettiği söylenemez.
Bir engeli aşmaya çalışıyordur belki de.
Ne engeliymiş o?
Acidalia Planitia'da şu anda. Orada şeyden başka bir şey yo...
Neyden?
Harita gerekiyor.
İşte.
Ne oluyor dostum? Ne yapıyorsun?
Bir şey yok. Bir şey yok. Şunu alabilir miyim?
Pekâlâ. Hab'ın konumu neresi?
- 31.2° Doğu, 28.5° Batı. - Tamam. Watney nerede peki?
Burada.
Peki. Peki.
Tamamdır. Nereye gittiğini biliyorum.
Uçağa gidiyorum ben.
Merhaba. Beni takip edin lütfen.
JET İTİŞ LABORATUVARI PASADENA, CALIFORNIA
- Nasılsın Vincent? - Bruce.
- Yolculuk iyi geçti mi? - Evet.
Hemen köşedeki depoda.
- Seni gördüğüme sevindim Vincent. - Ben de seni gördüğüme sevindim.
Mark'ın tekrar çalıştırma ihtimali nedir?
Söylemesi zor. Bağlantıyı 1997'de kaybetmiştik.
Bataryanın bozulmasından dolayı olduğunu düşünüyoruz.
Ama belirtmek isterim, beklediğimizden 3 kat daha uzun süre çalışmıştı.
Kimsenin JİL'nin yaptıklarını eleştirdiği yok.
Tek istediğim 97'de burada olan kişilerle konuşmak.
Merak etme, hepsi de burada. Beyler.
Sizi Vincent Kapoor ile tanıştırayım. NASA, Mars Görevleri Yöneticisi.
Bunlar şu anki ekibimiz.
- Bunlarsa orijinal projedeki kişiler. - Nasılsınız? İyi misiniz?
- Kopyası bu mu? - Evet bu.
Tamam o zaman, bakalım.
Pathfinder.
Çalış. Çalış.
Ha siktir! Pekâlâ.
Yayın durumuna geçti. Telemetri sinyalini arıyor.
Tamamdır. Sinyal bulundu.
- Başlayalım. - Pekâlâ.
Kamera.
Geliyor.
Beni görüyor musunuz?
Evet. Hayır.
Tamam. Kamerayı "Evet"e çevir.
32 dakikalık iletişim gecikmesi var. Tek sorabileceği evet-hayır soruları.
Bizim tek yapabileceğimiz ise kamerayı çevirmek.
Pek de istediğimiz gibi karşılıklı konuşma olmayacak bu.
- Dalga mı geçiyorsun sen? - Tim. Tim.
- Kamerayı çevir sen. - Anlaşıldı.
Kamera çevriliyor.
Evet!
Sorun şu.
Bir şekilde karmaşık astrofizik mühendislik gerektiren...
...muhabbetler yapmak zorunda kaldık.
1996'dan kalma tek karelik kameradan başka bir şey kullanmadık.
Şanslıyım ki...
...kamera hareket edebiliyor.
Bir alfabe yapmak zorundayım yani. Bizim alfabemiz olamaz ama.
Soru kartları da dahil 26 harfi...
...13 derecelik açılarla 360 dereceye sığdırmam gerekiyor.
Çok bitişik olacaktır. Kameranın hangisine çevrildiğini anlamama imkan yok.
Onaltılık sistem.
Onaltılık sistem işimi görecektir.
Mürettebattan birinin ASCII tablosu olabileceğini tahmin ettim.
Haklı çıktım tabii.
Bayanlar baylar, size süper inek Beth Johanssen'ı takdim edeyim.
Kişisel dizüstü bilgisayarında Zork II...
...ve Korku Tanrıçaları oyunu olan kişi.
Gerçekten ama Johanssen.
Bayan yalnızlık kraliçesi olduğun kimin aklına gelebilirdi.
Şikayet ettiğimden demiyorum tabii.
İşte bu! Ben ne anlarım ki yalnızlıktan?
Ne yapmaya çalıştığını anladım.
Nasıl hayatta kaldın?
Vincent. Vincent. Uyan.
Bir şeyim yok. Anten çarptı. Biyo-monitör parçalandı.
Mürettebat öldüğümü düşünmekte haklı. Onların bir suçu yok.
Artık daha da karmaşık muhabbetler yapabiliyoruz.
NASA'daki akıllı insanlar, Pathfinder ile konuşabilsin diye, Yüzey Aracı'nı...
...nasıl hackleyeceğime dair yönergeleri gönderdiler.
Eğer 20 satır kodu Yüzey Aracı'nın işletim sistemine girersem...
...NASA, Yüzey Aracı ve Pathfinder'ı aynı yayın frekansına alıp...
...rahat rahat konuşma yapabilirmişiz.
Mark...
...ben Vincent Kapoor.
Sol 54'ten beri seni izliyoruz.
Bütün dünya seni takip ediyor.
Pathfinder'ı bularak harika bir iş çıkardın.
Kurtarma planları üzerinde çalışıyoruz.
Bu sırada ise, Ares 4 gelene kadar...
...idare etmen için ikmal görevi hazırlıyoruz.
Bunu duyduğuma sevindim.
Cevap geldi.
Bunu duyduğuma sevindim. Ölmemek için can atıyorum.
Mürettebat ne durumda?
Yaşadığımı öğrenince ne dediler?
Mesajımı alıyor musunuz? Mark.
Bizi biraz yalnız bırakabilir misiniz beyler?
- Ben de mi? - Evet, sen de.
Çok kısa sürecek.
Söyle artık.
Henüz mürettebata yaşadığını...
...söylemedik.
Görevlerine odaklanmalarını istiyoruz.
Ne?
Nasıl söylemezsiniz amına koyayım?
Cevap geldi.
Yaşadığımı bilmiyorlar mı? Ne yapıyorsunuz a. koyayım?
Farklı bir a. koyayım cümlesi. Yine a. koyayım, "Sorununuz ne sizin?"
Söylediklerine dikkat et lütfen Mark.
Yazdığın her şey canlı olarak...
...tüm dünyada yayınlanıyor.
Öyle mi?
İnanamıyorum!
Evet efendim. Muazzam bir stres altında şu an.
Anlıyorum. Halletmeye çalışıyoruz.
Öyle demek istemediğine eminim. Teşekkür ederim Sayın Başkanım.
Mark haklı gerçekten.
Ne kadar çok ertelersek o kadar çok kötü olacak.
Mürettebata söylememiz gerekiyor.
Karşı çıkmasın diye, bu konuyu, Vincent Pasadena'dayken dile getiriyorsun.
Vincent'a hesap vermek zorunda değilim.
Kimseye vermek zorunda da değilim. Zamanı geldi Teddy.
HERMES MARS'TAN AYRILMANIN 4. AYI
- Kumandan Lewis? - Söyle.
- Veri aktarımı tamamlanmak üzere. - Anlaşıldı. Geliyorum.
- Acelecisin bakıyorum. - Evet. Oğlum dün 3 yaşına girdi.
Parti resimlerini göndermişlerdir kesin.
Kişisel dosyalar var. Bilgisayarlarınıza gönderiyorum.
Vogel'ın, Alman fetişi e-postalarını okumak istemiyorum.
- Telemetri güncellemeleri onlar. - Senin için her ne demek oluyorsa artık.
BÜTÜN MÜRETTEBATA VİDEO DOSYASI ALINDI
Bir görüntülü mesaj gelmiş. Bütün mürettebata gönderilmiş.
Oynat. Gelin hadi beyler.
O telemetrilerden ben de istiyorum.
Merhaba. Benim Mitch. Mitch Henderson.
Size bazı haberlerim var. Bunu söylemenin düzgün bir yolu yok.
Mark Watney hâlâ yaşıyor.
Aman Tanrım!
Hayret verici bir durum olduğunu, bir sürü soru soracağınızı biliyorum.
Bazı temel şeyleri söyleyeyim. Yaşıyor ve sağlığı yerinde.
Yaşadığını 2 ay önce öğrendik ve size söylememe kararı aldık.
- Ne? - 2 ay mı? - Aman Tanrım!
Bu karara en çok ben karşı çıkmıştım.
Şu anda söylüyoruz çünkü...
...onunla iletişim kurmanın bir yolunu bulduk.
Ve dişe dokunur bir kurtarma planımız var.
Yaşananları size anlatan bir yazı göndereceğiz. Her şeyi anlatan bir yazı.
Ama bütün bunlar sizin suçunuz değil.
Mark her seferinde bunu tekrar tekrar dile getiriyor.
Bunlar oldu işte.
İyice anlamak için biraz oturup düşünün.
İstediğiniz soruyu sorabilirsiniz, hepsini cevaplayacağız.
Henderson çıktı.
Ha siktir! Yaşıyormuş be!
Onu orada bıraktım.
- Hayır. - Hayır. - Hep birlikte bıraktık.
Siz emirlere uyuyordunuz.
Onu orada ben bıraktım.
NASA benimle konuşabiliyor ya artık, çeneleri kapanmıyor.
Sürekli bütün Hab sistemleri ile ilgili güncelleme istiyorlar.
Bir oda dolusu insan, ekinlerimi yakından kontrol etmek istiyor.
Harika bir duygu bu.
Kendini beğenmiş biri gibi görünmek istemem...
...ama bu gezegendeki en iyi botanikçi benim.
NASA ile bağlantı kurmanın "büyük artısı"...
...e-postalar. Tekrar almaya başladım.
Büyük veri yığını. Tıpkı Hermes'de olduğum zamanlardaki gibi.
Başbakan'dan bile e-posta aldım.
En havalı olanını söylüyorum. Diğer en havalı olanı ise...
...mezun olduğum Chicago Üniversitesi'nden aldığım e-posta.
"Bir insan bir yerde ürün yetiştirirse...
...orayı resmi olarak kolonize etmiş olur." demişler.
Yani teknik olarak...
...Mars'ı kolonize etmiş oldum ben de.
Sana kapak olsun Neil Armstrong.
Diğer haberim ise, bir sonraki...
...mesaj gönderiminde fotoğraf için poz vermemi istediler.
Lise son sınıf öğrencisi gibi mi poz versem...
...yoksa ergen kız pozu mu versem karar veremedim.
Ama yine de uzay kıyafetim üzerimdeyken nasıl görüneceğini bilmiyorum.
Ne yapıyor bu?
Normal bir fotoğraf istedim ben. Ne bu Fonz pozu mu?
Bir şeyler çekebildiğimize sevinsene Annie.
Bunu kullanamam Vincent, sen de biliyorsun.
- Yüzünün bir resmi lazım bana. - Kaskını çıkarmasını isterdim ama...
...ölüverir sonra.
Fotoğrafı ve kurtarma operasyonun detaylarını birlikte yayınlarız.
Önümüzdeki sene Hohmann Transfer Zamanı sırasında...
...ona bir takım erzak göndereceğimizi duyurmak istiyorum.
Bruce, ekibin programa uygun ilerliyor değil mi?
Sıkışacağız ama yetiştireceğiz.
9 aylık yolculuktan sonra roket Mars'a Sol 868'de ulaşacaktır.
Botanik ekibinin analizi elimize ulaştı mı?
Evet. Mark'ın ürünlerinin Sol 912'ye kadar yeteceğini hesapladılar.
İstemeyerek de olsa Mark'ın iyi bir iş çıkardığını kabul ediyorlar.
İstemeyerek mi?
Evet. Mark, ne zaman kararları sorgulansa onlara kendilerini becermelerini söylüyor.
Uyar onu Vincent. Herhangi bir yanlış anlaşılmayı göze alamayız.
Bu boşluklardan nefret ediyorum.
912 Sol'luk yiyecek. Bizse oraya 868'de varacağız.
Her şeyin yolunda gittiğini farz edersek tabii.
ARIZA!
Kıyafet Yırtığı Tespit Edildi!
Oksijen Seviyesi Kritik Düzeyde!
Oksijen Seviyesi %10!
Oksijen Seviyesi %5!
Kıyafet Basıncı Stabil!
Basınç Stabil!
Sokayım! Sokayım! Sokayım! Sokayım!
Ürünler ölmüş.
Tam basınç kaybı suyun büyük çoğunluğunu buharlaştırmış.
Kurtulan bakteriler ise Mars atmosferinde sıfırın altındaki sıcaklığa düşüp ölmüş.
Ne kadar vakti kaldı?
Elindeki patatesleri yiyebilir ama artık yetiştiremeyecek.
200 Sol yetecektir ona.
Erzaklar onu Sol 409'a kadar götürecek değil mi?
- Patateslerle birlikte ise 609'a kadar. - Yani Sol 868'de çoktan ölmüş olacak.
Uçuş süresini kısaltıp olabildiğince erken bir şekilde fırlatmayı gerçekleştirmeliyiz.
Evet, ona uğraşıyoruz.
Ön görülen yolculuk süresi 414 gün.
Sol 135'de şu an.
İticileri yerleştirmek ve denetimleri tamamlamak için 13 gün gerekiyor.
Geriye Bruce ve ekibine...
...roketi tamamlamak için 47 gün kalıyor.
Bruce'u arayabilirsin. Ona haberleri ilet.
Pekâlâ.
Elbiselerimi değiştirmem gerekiyor.
Sevgili Mark.
Gördüğün gibi NASA konuşmamıza izin veriyor artık.
Kısa çöpü çeken kişi ben oldum.
Seni Mars'ta bıraktığımız için özür dileriz...
...anla artık seni sevmiyoruz işte.
Ayrıca sensiz Hermes'te daha çok yerimiz oldu.
Görevlerini senin yerine biz yapmak zorunda kaldık...
...ama altı üstü botanik sadece. Gerçek bir bilim bile değil.
İnanmıyorum!
Mars ne durumda?
Sevgili Martinez, Mars iyi, çok şükür.
Kazara, Hab'ı havaya uçurdum.
Ama ne yazık ki Kumandan Lewis'in...
...bütün disko müzikleri hayatta kaldı.
Ama ne yazık ki Kumandan Lewis'in bütün disko müzikleri hayatta kaldı.
Her gün dışarı çıkıp engin ufku seyrediyorum.
Çünkü elimden tek bu geliyor.
Diğerlerine selam söylediğimi söyle.
Onlar da sana söylüyor dostum.
Basınç Stabil!
5, 10...
...15, 20, 30, 35...
...40.
52.
Rich.
Uyan.
RICH PURNELL ASTRODİNAMİK
Affedersin, roket rotalarını istiyorlar da.
- Saat kaç? - 03:42
Sürekli aynı şeylerin üzerinden geçiyoruz biliyorum...
...ama birçok bilinmeyen tarafı olan bir fırlatma tarihine onay veremeyiz.
Sorun değil.
25 rotadaki fırlatmanın hepsi de Mars'a 414 günde varıyor.
İtiş sürelerine göre biraz değişiklik olabiliyor...
...yakıt ihtiyaçları ise neredeyse birbirinin aynısı.
Fırlatma için iyi bir zaman değil, değil mi?
Evet. Dünya ile Mars çok kötü pozisyondalar.
Eğer şey yapılsaydı çok daha kolay ol...
Ne yapılsa daha kolay olurdu?
Biraz daha kahve gerekiyor.
- İyi misin? - Bir şey olmadı.
Ne yapılsa daha kolay olurdu?
Patronun olduğumu biliyorsun değil mi?
En merak edilen soruyu soralım hadi. Roket zamanında hazır olacak mı?
- Programın gerisindeyiz. - Sayılarla gel bana.
15 gün. 15 gün daha olursa ulaşmış olur.
15 günlük yer açalım bakalım. Roketi rampaya yerleştirmek 13 gün sürüyor.
Azaltabilir miyiz?
Asılana bakarsan rampaya yerleştirmek 3 gün sürüyor.
- 2'ye indirebiliriz değil mi? - Evet, 2'ye indirebilirim.
10 gün ise testler ve denetimler için gerekiyor.
Bu denetimlerde ne sıklıkla sorun çıkıyor?
Denetimleri atlamamızı mı öneriyorsun?
Şu anda ne sıklıkla sorun çıktığını soruyorum size.
Yirmide bir. Ama bu bile geri sayımı iptal etmek için yeterlidir.
Bu riske giremeyiz.
Zaman kazanmak için daha güvenli bir yol bileniniz var mı?
Dr. Keller, Watney'in yiyeceğinin 4 gün daha yetmesini sağlayın.
Hoşuna gitmeyecek ama bu bize 15 gün kazandıracaktır.
- Denetimleri de iptal edeceğiz. - Teddy.
- Efendim bu duyulacak olursa... - Sorumluluk benim.
2 hafta süreniz var. Tamamlayın şu roketi!
Artık roket yiyecek getirene kadar dayanmak zorundayım.
Minimum kalori ne kadar tutuyor görmek istiyor musunuz?
Standart öğün kısma sorununu?
Her gün bunlardan 3 tane yiyeceğime...
...artık 3 günde 1 tane yiyorum.
Üstüne benden...
...bunu yapmamı istediler.
Bütün mesele...
...yiyeceklerin 4 gün daha yetmesini sağlamak.
Çok adice hareketler bunlar.
Şimdi ise...
...patatesi, birazcık bozulmuş Vicodin'e batıracağım.
Beni durduracak kimsecikler de yok.
Ketçap biteli 7 gün oluyor.
JET İTİŞ LABORATUVARI IRIS ROKETİ
DÖRT HAFTA SONRA
Yukarı, yukarı, yukarı.
Buraya gel.
Getirmeye devam edin.
CAPE CANAVERAL IRIS ROKETİ FIRLATMASI
Ben Uçuş Yöneticisi. Fırlatma durum kontrolüne başlayın.
Anlaşıldı, Uçuş. Fırlatma durumu kontrolü başlıyor.
Tanrıya inanıyor musun Vincent?
Evet.
Babam Hindu, annemse vaftizciydi. Evet inanıyorum yani.
Bir sürü Tanrı'ya inanıyorum.
Alabileceğimiz bütün yardımları alacağız.
Fırlatma kontrolü tamamlandı.
Burası Uçuş. Fırlatma için hazırız.
Geri sayım ile başlıyoruz.
10, 9, 8, 7, 6...
Ana motorlar çalıştırıldı.
...4, 3...
...2... - Ateşleme.
1.
Kalkış.
İtme kuvveti iyi.
Performans normal.
Yük'ün verileri iyi durumda.
Şu anda roket taş gibi sağlam Uçuş. İVK iyi görünüyor.
- Aman Tanrım! - Evet!
- İşte oldu! - Evet.
Fazladan TDCS sürecimiz var.
- Birazcık titreme alıyoruz Uçuş. - Tekrar et.
- Epey büyük yalpalanma alıyoruz. - Durumumuz iyi mi?
Roket maksimum devire ulaşıyor Uçuş.
17 derece yalpalanma ile uzun eksende dönüyor.
- Fırlatma, neler oluyor? - Iris'in üzerindeki kuvvet 7 g.
Roketteki değerleri kaybettik Uçuş.
- Aman Tanrım! - Tanrım!
Roketi kaybettik Uçuş.
- SatCon? - Sinyal yakalayan uydu yok.
Bağlantı koptu.
- Sinyali kaybettik. - Biz de sinyali kaybettik.
US destroyeri Stockton, enkazın gökyüzünden düştüğünü rapor ediyor.
FKM'daki herkes pozisyonunu korusun.
Kapıları kilitleyin YK.
Fırlatma nasıl gitti?
Watney.
Kumandan Lewis...
...benim için bir şey yapmanı istiyorum.
Ölürsem ailemle görüşmeni istiyorum.
Mars'da yaşadığımız her şeyi duymak isteyeceklerdir.
Berbat bir durum olduğunun farkındayım...
...ölmüş oğulları ile ilgili olarak...
...bir anne baba ile konuşmak zor olacak.
İstediğim şey çok fazla.
Bu yüzden de senden istiyorum. Pes ettiğim yok.
Her türlü akıbete hazırlıklı olmak gerekiyor.
Lütfen onlara söyle.
Yaptığım işi sevdiğimi...
...ve bu işte çok iyi olduğumu söyle.
Benden daha yüce...
...daha büyük...
...ve daha güzel bir şey için...
...öldüğümü söyle.
Bunun bana yettiğini söyle.
Onlara...
...annem ve babam oldukları için teşekkür ettiğimi söyle.
CNSA - ÇİN ULUSAL UZAY DAİRESİ, PEKİN
Standart öğün olarak protein küplerini yükledik.
Fırlatmanın itme gücü ile sıvılaşan küplerin eşzamanlı yanal sarsıntısı...
...birleşerek dengesiz bir yük yarattı.
Bunlar denetleme sırasında neden ortaya çıkmadı Vincent?
Kısıtlı fırlatma zamanımız sebebiyle programımızı hızlandırmak zorundaydık.
Astronotları açlıktan ölecek.
GUO MING CNSA ŞEF BİLİM ADAMI
Elbette. Ama başka yollar var.
ZHU TOO CNSA YARDIMCI BİLİM ADAMI
Mühendislerimiz Taiyang Shen'in iticilerinin hesaplamasını yaptı.
Mars yörüngesine ulaşmaya yetecek yakıtı var.
- NASA neden bize ulaşmadı? - Çünkü bilmiyorlar.
Verilerimiz gizli bilgilerdir.
Yani hiçbir şey yapmazsak...
Aslında yardım edebilecek durumda olduğumuzu dünya asla bilmeyecek.
Diyelim ki yardım etmeye karar verdik.
Onlara itici motorları veririz, ama bu Taiyang Shen programının iptali demek olur.
Bu sorunu Roket Bilimcilerimiz arasında çözmeye çalışabilirsiniz.
İş birliği sağlamanın bir yolunu bulun.
Evet.
Evet anlıyorum.
Teşekkür ederim.
Evet be!
Pekâlâ.
Çin'deki amcam Tommy'ye sayesinde bir başka şansımız daha oldu.
Iris roketini 62 günde bitirmiştik.
Şimdiyse 28 günde bitirmeye çalışacağız.
PLEIADES NASA GELİŞMİŞ SÜPER BİLGİSAYARI
HESAPLAMALAR DOĞRU
Her türlü iniş sistemini ağırlık azaltmak için atabiliriz.
Sadece erzak gönderiyoruz. Mars yüzeyine çarptırabiliriz.
Telefonu kapatsan iyi olur.
- Kusura bakma da sen kimsin? - İsmim Rich Purnell.
Astrodinamik'te çalışıyorum. Telefonu hemen kapatsan iyi olur.
Pekâlâ. Pekâlâ.
Seni tekrar ararım.
Mark Watney'i kurtarmanın yolunu biliyorum.
Roket planınız işe yaramayabilir. Ters gidecebilecek bir sürü durum var.
- Daha iyi bir yol biliyorum. - Astrodinamik mi dedin? - Evet.
- Elrond Projesi de ne? - Bir şey uydurmam gerekiyordu.
- Evet ama Elrond ne be? - Çünkü bu gizli bir buluşma.
Nereden biliyorsun? Elrond neden gizli buluşma anlamında ki?
Elrond Konseyi. Yüzüklerin Efendisi'nden.
Tek Yüzük'ü yok etmeye karar verdikleri toplantı.
Eğer bir şeye Elrond Projesi diyeceksek...
...adımın Glorfindel olmasını istiyorum. - Peki. Hepinizden nefret ediyorum.
Bir saniye, Teddy'nin de mi bundan haberi yok?
- Özür dilerim ama sen kimsin? - Rich Purnell, Astrodinamik'ten.
Az önce bana söylediğini onlara da söyle.
Hermes'in Sol 561'de Mars'a ulaşmasını sağlayabilirim.
Nasıl?
Benim için şurada durabilir misin?
Teşekkürler. Tam şurada. Harika.
Sen de orada durabilir misin? Tam orada.
Bu zımbanın Hermes olduğunu varsayalım.
Ve sen de... Özür dilerim ismin neydi?
Teddy. NASA'nın yöneticisiyim.
Güzel. Teddy, sen de Dünya'sın.
Şu anda Hermes sana doğru...
...bir aylık kesişim yavaşlamasına başlıyor.
Ama bunun yerine benim önerim...
...hemen hızlanmaya başlayıp, hızlarını koruması ve daha da hız kazanmaları.
Dünya ile kesiştirmeden, yer çekiminden yardım almak...
...ve rota ayarlamak için yeterince yakından geçiririz.
Bunu yaparken de...
...roket ile ikmal yaparız. - Taiyang Shen.
İhtiyacımız olan malzemeleri alır ve Mars'a doğru hızlanmaya başlarız.
Sen de Mars'sın.
Bu noktada yörüngeye girmek için çok hızlı oluruz ama belirli bir rotadan geçebiliriz.
Watney'i yüzeyden alamayacaksak...
...belirli bir rotadan geçmenin ne yararı var?
Watney de MTA'yı kullanarak buluşma yerine gider.
Sonra da eve doğru yola çıkarız.
Hesaplamaları yaptım. İşlemler tutuyor.
- Rich. - Evet efendim.
- Dışarı çık. - Peki.
- Haklı mı bari? - Evet.
Sen ne düşünüyorsun Bruce?
Vincent haklı diyorsa haklıdır.
- Taiyang Shen'i kullanmamız mı gerek? - Evet.
Neyi kaçırıyorum? Neden önemli ki?
Çünkü sadece tek bir hakkımız var.
Ya Watney'e Ares 4'e yetecek kadar yiyecek göndeririz...
...ya da Hermes'i hemen onu alması için göndeririz.
İki plan için de Taiyang Shen gerekli. Karar vermemiz gerek.
Peki ya Hermes mürettebatı?
Onlardan bunu istemek görevlerine fazladan 533 gün eklemek demek.
Bir saniye bile tereddüt etmezler.
Hermes, 533 gün daha programının dışında görev yapabilir mi?
Yapmalı. Bütün Ares görevleri için yapıldı o.
Yani teknik olarak daha ömrünün yarısında.
- Ama bir şeyler yanlış giderse... - O zaman mürettebatı kaybederiz.
Ne yani? Ya 1 kişinin yüksek ölüm riskini...
...ya da 6 kişinin düşük ölüm riskini seçeceğiz demek.
Buna nasıl karar vereceğiz?
Biz vermek zorunda değiliz Bruce. O zorunda.
Evet ama saçmalık. Kararı, Kumandan Lewis vermeli.
Hâlâ 5 astronotu sağ salim eve getirme şansımız var.
- Onların hayatını riske atmayacağım. - Bırak buna onlar karar versin.
1 numaralı seçeneği seçeceğiz Mitch.
Korkak tavuk.
- Johanssen? - Evet.
Kişisel zamanındasın biliyorum. Seni biraz meşgul edebilir miyim?
- Evet buyur. - Neredesin? - Spor salonunda.
Ne vardı?
Az önce eşimden e-posta aldım. Konu satırında "çocuklarımız" yazıyor.
Bilgisayarım eki açmıyor.
Peki. Gidip bakalım.
Bakalım.
Bu “jpeg” değil.
ASCII metin dosyası tablosu.
Neye baktığımızı bilmiyorum. Bu...
- Sana bir anlam ifade ediyor mu? - Rich Purnell manevrası.
Hermes için bir rota manevrası.
Tanrım!
Görev, 211 gün sonra Dünya'yla kesişim ile sona eriyor.
İşe yarar mı?
Hesaplamaları kontrol ettik. Hepsi de tutuyor.
Dahiyane bir rota.
Tüm bu gizli saklı işler neden peki?
Çünkü tam olarak NASA'nın kararına karşı.
Evet. Bu manevrayı yaparsak ikmal roketi göndermeliler yoksa ölürüz.
Onları zorlamak için bir fırsatımız var.
Yani yapacak mıyız?
Bana kalsa çoktan yola çıkmıştık.
Ama öyle, değil mi? Sana bağlı yani?
Bu sefer değil. Bu, NASA'nın açıkça reddettiği bir şey.
İsyandan bahsediyoruz. Bu öyle hafife aldığım bir kelime değil.
Ya bu işi beraber yaparız ya da hiç yapmayız.
Cevap vermeden önce sonuçlarını düşünün.
İkmal roketini almada başarısız olursak ölürüz.
Dünya'nin yerçekimini kullanamazsak ölürüz.
Her şeyi mükemmel halledersek...
...görevimize 533 gün ekleyeceğiz.
Ailelerimizi yeniden görmeden 533 gün daha.
Her türlü şeyin yanlış gidebileceği...
...planlanmamış 533 günlük uzay yolculuğu daha.
Göreve kötüye giderse ölürüz.
- Yaz beni. - Pekâlâ kovboy ağır ol.
Sen ve ben ordudanız.
İhtimaller, Dünya'ya dönünce askeri mahkemeye çıkarılmamız yönünde.
- Evet ya o vardı. - Geriye kalanlarınız ise çocuklar...
Bir daha sizi buraya asla göndermeyeceklerini garanti ederim.
Güzel. Eğer yapacaksak nasıl olacak bu iş?
- Ben rotayı çizip uygularım. - Uzaktan kontrol var.
Görev Kontrol'den Hermes'in yönetimini ele geçirebilirler.
Devre dışı bırakabilir misin?
Hermes'in fazladan 4 tane uçuş bilgisayarı var.
Her biri fazladan 3 tane olan iletişim sistemine bağlı.
İletişim sistemini devre dışı bırakamayız çünkü telemetriyi ve kılavuzu kaybederiz.
Bilgisayarları da kapatamayız çünkü gemiyi bizim sürmemiz gerek.
Her sistemdeki uzaktan kontrolü devre dışı bırakmam gerekecek.
İşletim sisteminin bir parçası bu, kodlarını hacklemem gerekiyor.
Tamam ama İngilizce söylesen, ne anlama geliyor?
- Yapabilirim. - Harika.
Ama herkes aynı fikirde olmalı.
Bunu yaparsak 900 günümüz uzayda geçmiş olacak.
Bir hayat için bu yeter de artar bile.
- Varım. - Ben de evet diyorum.
Gidip alalım onu.
- Johanssen? - Evet.
- Budur! - Evet.
Hermes'ten planlanmamış durum güncellemesi var.
Anlaşıldı, sesli oku.
Mesaj okunuyor: "Houston şunu bilin ki...
...Rich Purnell çok bilgili bir adammış."
Ne?
Uçuş, Kılavuz konuşuyor. Hermes rota dışına çıktı.
GH, Hermes'e sürüklendiklerini söyle. Kılavuz, düzeltme yapmaya hazır ol.
- Olumsuz, Uçuş. Bu sürüklenme değil. Rotayı onlar girmişler. - Ne iş bu be?
- Telemetri, bunun araç arızası olma şansı var mı? - Olumsuz, Uçuş.
Kılavuz, geri dönülemez olmadan önce ne kadar bu rotada kalabilirler hesapla.
Hesaplanıyor, Uçuş.
- Rich Purnell de kim? - Ne bileyim ben.
Birisi Rich Purnell kimmiş öğrensin.
Annie, sabah ilk iş medyanın karşısına çıkıp...
...NASA'nın Hermes'i yeniden Mars'a yönledirdiği ile ilgili bilgi verecek.
Akıllıca bir hareket gibi. Durumları düşününce.
Manevrayı onlara kim verdiyse sadece bilgiyi iletmiş.
Mürettebat kararı kendi vermiş.
Onları öldürmüş olabilirsin Mitch.
Aynı tarafta savaşıyoruz.
İşlerin ters gittiği her zaman dünya neden uçtuğumuzu unutur.
Ben bizi uçuyor halde tutmaya çalışıyorum. Bir kişinin yapacağı iş değil bu.
Evet. Değil.
Bu iş bitince istifanı istiyorum.
- Anladım. - Astronotlarımızı eve getir.
Her Ares görevi 3 yıllık ön ikmal gerektirir.
NASA uzun zaman önce bu tip şeyleri bizimle getirmektense...
...daha önceden göndermenin daha kolay olduğuna karar verdi.
Yani sonuç olarak Ares 4 MTA'sı...
...zaten orada, Schiaparelli Krateri'nde öylece bekliyor.
Yani benim için yapılan plan, onu kullanıp...
...Hermes geçtiği sırada yörüngeye çıkmak.
Sanırım onlar da beni...
...uzayda yakalayacaklar.
Yani beni hayatta tutan şeyleri nasıl yanıma alacağımı çözmek için 200 Sol'um var.
Oksijen vericisi, su arıtıcısı, atmosfer düzenleyicisi.
Hepsini yanımda götüreceğim.
Şanlıyım ki dünyadaki en parlak zihinler...
...gerçekten ama, tüm gezegendeki beyin gücü...
...bu gayret ile bana yardım ediyor.
Ve şu ana kadar şöyle bir fikir sundular:
..."Yüzey Aracı'nın üzerine delikler açıp taşla olabildiğince hızlı bir şekilde vur."
Oraya ulaşacağız.
Kimlik?
Hoşça Kal Mars Paketi
533 gün daha mı? Sen de buna evet mi dedin?
O da benim için aynısını yapardı. Bunu biliyorsun.
333 deyin.
333. 333.
333 demedi. Dedi mi?
Merhaba bebeğim.
- Merhaba. - Sana bir şey aldım.
Bit pazarında buldum. Orijinal basım.
Yok artık. "EN İYİ ABBA ŞARKILARI"
Tek bir çizik yok.
Bayıldım.
CNSA protokollerinize saygısızlık etmek istemem ama...
...Apolla 9'dan beri bu şekilde...
...yapmamıştık.
- Anladı mı? - Anladınız mı?
5, 4, 3, 2...
...1. Ateşleme.
7 AY SONRA
Mars'taki yasaları düşünüyorum.
Uluslararası bir anlaşmaya göre hiçbir ülke dünyada olmayan...
...bir yer üzerinde hak iddia edemez.
Bir başka anlaşmaya göre hiçbir ülke toprağında değilseniz...
...Deniz Hukuku geçerlidir. Yani Mars "Uluslararası Sular" oluyor.
NASA askeri olmayan bir Amerikan organizasyonu. Hab'ın sahibi o.
Ama dışarıya adım attığım an uluslararası sulardayım.
İşin güzel tarafı burada.
Ares 4 uzay aracına el koymak maksadıyla...
...Schiaparelli Krateri'ne doğru yola çıkmak üzereyim.
Kimse bunun için bana açıkça izin vermedi...
...ve Ares 4'e girene kadar da veremezler.
Yani bunun anlamı, izin almadan...
...uluslararası sulardaki bir geminin kontrolünü ele geçireceğim.
Bu da beni işin doğası gereği korsan yapıyor.
Mark Watney, uzay korsanı.
SİSTEM KAPATILIYOR
KAPATILMA TAMAMLANDI
Uzay korsanı işte.
Nereye gitsem ben ilk kişiyim.
Garip bir duygu bu.
Yüzey Aracı'ndan bir adım dışarı atıyorum orada olan ilk kişiyim.
Tepeye tırmanıyorum, bunu yapan ilk kişiyim.
4,5 milyar yıldır burada kimsecikler yoktu.
Şimdiyse ben varım.
Bütün gezegende yalnız olan ilk kişi benim.
Durumu nasıl?
Şu ana kadar iyi. Programa uyuyor.
Öğleden önce 4 saat ilerliyor.
Güneş panellerini seriyor, yeniden şarj olmaları için 13 saat bekliyor.
İçeride bir yerde uyuyor ve sonra yeniden yola koyuluyor.
Durumu nasıl yani?
Bizden ona Kaptan Kabasakal diye hitap etmemizi istedi.
Teknik olarak Mars'ta Deniz Hukuku geçerli.
Biliyorum, biliyorum. Bize açıkladı.
Nerede?
- Burada. - Tamam.
Burada işte.
Peki.
Biliniz diye söylüyorum bu hiç hoşunuza gitmeyecek.
Öyle mi?
Evet. Problem yakalama hızı.
Hermes. Yani onlar, Mars yörüngesine giremezler.
Aksi takdirde eve dönüş için hiç yeterli yakıtları kalmaz.
MTA, Mars alt yörüngesine tırmanmak için tasarlandı.
Yani Mark'ın, Mars'ın yer çekiminden tamamen kurtulması...
...ve Hermes'i yakalaması için...
- Hızlı olması gerekiyor. - Kesinlikle.
Bu da MTA'yı daha hafif yapmamız gerekiyor demek.
Çok daha hafif. 5000 kg daha hafif.
Bunu yapabilirsiniz değil mi?
İlk olarak yapılacak çok basit bazı şeyler var.
500 kg Mars toprağı ve örnekleri ile dönmek için tasarlanmıştı.
- Bunları getirmeyeceğiz tabii. - Ayrıca 6 yerine sadece 1 yolcu var.
Elbise ve araçlarla 500 kg daha eder mi?
Yaşam destek ünitesini çıkarırız Ona ihtiyacımız yok.
Bütün yolculuk boyunca Mark'a GDF kıyafetini giydireceğiz.
Bekle bir saniye! GDF kıyafetini giyerse kontrolleri nasıl idare edecek?
Etmeyecek.
Martinez, MTA'yı Hermes'ten uzaktan kontrol edecek.
Daha önce içinde insan olan bir gemiyi uzaktan kontrol etmemiştik.
Ama ortaya çıkacak fırsatları duymak için heyecanlanmıyor değilim.
Uzaktan kontrol edeceksek, kontrol panelini...
...ikincil ve üçüncül iletişim sistemlerini sökebiliriz.
Bekle, bekle bir saniye. Ne istiyorsun sen?
Yedek iletişim sistemleri olmadan uzaktan kontrol edilen bir tırmanış mı istiyorsun?
Daha işin kötü kısmına gelmedi bile Vincent.
Gelelim o halde.
Burun hava kilidini, pencereleri ve gövde paneli 19'u çıkarmalıyız.
- Geminin önünü çıkarmak mı istiyorsun? - Kesinlikle.
Burun hava kilidi tek başına 400 kg.
Adamı uzaya, gemisinin ön tarafı olmadan mı göndermek istiyorsun?
Hayır.
Hab brandasıyla kaplamasını söyleyeceğiz.
Gövdenin en çok yaptığı iş havayı içeride tutmak.
Mars atmosferi ince, çok fazla aerodinamiğe ihtiyacımız yok.
Gemi, hava direncinin sorun olacağı kadar hızlandığında...
...havanın olmadığı kadar yükseğe çıkmış olacak.
Onu muşamba altında uzaya göndermek istiyorsun yani.
Evet.
- Devam edebilir miyim? - Hayır.
Ta..ak mı geçiyorsunuz be?
Sence şu şekilde mi demek istedi?
"Dalga mı geçiyorsunuz?" Anladın mı?
Ya da şu şekil, "Benimle dalga mı geçiyorsunuz?"
- Sanırım ikinci olabilir. - Gerçekten mi?
İlki de olabilir.
- "Dalga mı geçiyorsunuz?" - Evet ilki de olabilir.
SCHIAPARELLI KRATERİ ARES 4 İNİŞ YERİ
Ne yaptıklarının farkındayım.
Ne yaptıklarının tamamen farkındayım. Çünkü tekrar edip duruyorlar...
"Uzay yolculuğu tarihindeki herkesten daha hızlı gideceksin."
Sanki bu iyi bir şeymiş gibi.
Sanki planlarının acayip delice olmasını kafaya takmamı engelleyecekmiş gibi.
Evet. Uzay yolculuğu tarihindeki herkesten daha hızlı gideceğim.
Çünkü beni üstü açık arabayla fırlatacaksınız.
Daha da kötüsü, bu şeyi benim kontrol edemeyecek olmam.
Bu arada, fizikçiler hızlanma gibi şeyleri tarif ederken...
..."hızlı" kelimesini kullanmazlar.
Bunu, benim bu deliliğe herhangi bir itirazımın olmaması...
...umuduyla yapıyorlar.
"Uzay Yolculuğundaki En Hızlı Adam" denmesinin...
...hoşuma gideceğini sanıyorlar.
Söylenişi hoşuma gidiyor.
Evet, çok hoşuma gidiyor.
Bunu onlara söylemeyeceğim ama.
Pekâlâ.
Yapalım bakalım şu işi.
Hadi.
FIRLAT
Beck ve Vogel. Sizi Hava Kilidi 2'de istiyorum.
- MTA fırlatılmadan önce dahi dış kapıyı açın. - Tamam..
Martinez MTA'yı uçuracak, Johanssen tırmanış sistem operatörleri sende.
Kesişme bölgesine geldiğimizde, Watney'i gidip almak Beck'in görevi.
- Hazırız. - Kesişme planı nedir?
İplerden tek bir halat yapmayı tamamladık.
214 metre uzunluğunda.
AMÜ bende olacak yani hareket etmek kolay olsa gerek.
Ne kadar göreceli hızla baş edebilirsin?
Saniyede 5 metre hızda MTA'yı yakalayabilirim.
10 metre olursa hareket eden trene atlamak gibi olur.
Bundan daha fazla olursa kaçırabilirim.
Rotadan birazcık çıkabiliriz.
Fırlatma 12 dakika sürecek...
...ve kesişimin tamamlanması ise 52 dakika sürecek.
Mark'ın aracının motorları kapanınca kesişim yerimizi ve süratimizi biliyor olacağız.
Vogel sen Beck'in yedeğisin.
Her şey yolunda giderse onları iple gemiye çekeceksin.
Bir şeyler yanlış giderse, onun peşinden dışarı çıkacaksın.
- Tamamdır. - Peki.
Gidip bizim oğlanı alalım.
İlgilenebileceklere, bu Yüzey Aracı'na iyi bakın. Benim hayatımı kurtardı. Watney.
Johnson Uzay Merkezi'nin dışında gerilim ve endişe hakim.
Görebildiğiniz üzere pek çok insan Mark Watney'i geri getirme...
...görevinin başarılı olup olmayacağını görmek için burada toplandı.
Unutmayın, onunla iletişim kurdular. Ama çok da fazla değil.
İzleyicilerimize bunu tanıklık etmek adına izlediğimizi ve...
...sizleri olan biten her şey hakkında haberdar etmeye çalışacağımızı hatırlatırız.
NASA'ya dönelim. Mark Watney ile iletişim kuruyorlar.
Dinleyelim.
Bir şeyler yanlış giderse Görev Kontrol ne yapabilir?
Hiçbir halt yapamaz.
Bütün bunlar 12 dakika öncesinde gerçekleşiyor...
...bu da sordukları sorulara 24 dakika sonra cevap alırlar demek oluyor.
Fırlatmamız ise 12 dakika sürecek anlayacağın...
...kendi başlarınalar.
CNSA GENEL MERKEZİ PEKİN
Bugün, tüm dünyada ve Pekin'deki insanlar televizyonlarının başına toplanmış...
...dünya çapında büyük ilgi uyandıran bu kurtarma görevini dikkatlice izliyorlar.
Bu kurtarma Çin Ulusal Güvenliği'nin özverisi sebebiyle mümkün kılınmıştır.
TRAFALGAR MEYDANI LONDRA
Mark, Mars'ta tamamen yalnızdı. Psikoloji uzmanlarına göre...
Yakıt basıncı yeşil. Motor sıralaması mükemmel.
İletişim açık ve net.
Fırlatma öncesi kontroller için hazırız Kumandanım.
Görev Kontrol, Hermes konuşuyor. Programa uygun hareket edeceğiz.
Fırlatma için 2 dakika 10 saniyeden geriye, işaretimle.
- 2 dakikan kaldı Watney. Nasılsın orada? - İyiyim.
Sizi bu duruma soktuğum için endişeliyim. Benim için geri geldiğiniz için teşekkürler.
Evet. Geliyoruz.
Ciddi g kuvvetine maruz kalacaksın. Bilincini kaybetmen normal.
Artık Martinez'in ellerindesin.
O puşta söyle de gemiyi ekseni etrafında çevirmesin..
Anlaşıldı MTA.
- GH? - Hazır.
- Uzaktan Kumanda? - Hazır.
- Kurtarma? - Hazır.
- İkincil Kurtarma? - Hazır.
- Pilot? - Hazır.
Anlaşıldı. İyi durumdayız.
Görev Kontrol. Fırlatmaya hazırız.
10'dan geriye...
- 9. - Ana motor çalışıyor.
8, 7...
Demirleme kelepçeleri bırakıldı.
- 5 saniye Watney. Sıkı tutun. - Birazdan görüşürüz Kumandanım.
...4, 3...
...2, 1.
Hız saniyede 741 metre.
- İrtifa 1350 metre. - Çok düşük.
Biliyorum. Bana karşı geliyor.
Duyuyor musun Watney?
İtici ayrılması tamamlandı.
Hız 850. İrtifa 1843.
- Hedef irtifanın çok altında. - Ne kadar altında?
Kontrol ediyorum.
- Duyuyor musun Watney? - Büyük ihtimalle bayıldı.
- Tırmanışta 12 g yedi. Ona birkaç dakika ver. - Anlaşıldı.
Ana durdurma, 3...
...2, 1. Durduruldu.
Otomatik kılavuza dönülüyor. Durdurma onaylandı.
Yakıt rezervi bitti.
Watney duyuyor musun?
İletişimde bir çeşit problem var gibi görünüyor.
Aralıklı ping alıyorum. Kesişme hızı saniyede 11 metre olacak.
Bu durumda yakalayabilirim.
Kesişme...
...68 km uzakta olacak.
68 km mi? 68 km mi dedi bu?
Hadi arkadaşlar salmayın hemen. Sorunu çözmeye uğraşın.
Kesişme zamanı nedir Johanssen?
39 dakika 12 saniye.
Martinez bizim iticileri aynı doğrultuya doğru çevirsek?
Dünyaya dönüşte irtifa ayarlamasına ne kadar yakıt saklamak istediğine bağlı.
Ne kadara ihtiyacın var?
Elimizde kalanın yaklaşık % 20'si kadarıyla yapabilirim.
Geriye kalanın % 75,5'ini irtifa ayarlaması için kullanırsak...
...kesişim mesafesini 0'a indirecektir. - Yap.
Bekle. Kesişim mesafesini 0'a indiriyor ama...
...kesişim hızı saniyede 42 metre olacak. Bu çok hızlı olacaktır.
O halde nasıl yavaşlatacağımızı bulmamız için 39 dakikamız var.
- Martinez iticileri çalıştır. - Anlaşıldı.
- MTA'dan Hermes'e. - Watney? - Olumlu.
Durumun nedir?
Göğsüm ağrıyor. Kaburgalarımı kırdım.
Siz nasılsınız?
Sana ulaşmaya çalışıyoruz. Fırlatma esnasında pürüz oluştu.
Anlaşıldı. Durum ne kadar kötü?
Kesişim mesafasini düzelttik fakat kesişim hızında sorunumuz var.
- Ne kadar büyük bir sorun? - Saniyede 42 metre.
Öyleyse...
...lanet olsun.
- Bir fikrim var Kumandanım. - Söyle Mark.
Sivri bir şey bulabilirsem...
...GDF kıfayetimin eldivenine saplayıp delik açabilirim.
Dışarı kaçan havayı itici olarak kullanıp size doğru uçabilirim.
Kontrol etmesi kolay olur çünkü bu şey kolumda olacak.
Bunu yaptığında kontrol sağlayabileceğini sanmıyorum.
Kesişmeyi gerçekleştirirken zar zor kontrol edebildiğin bir itiş vektörün olacak.
Evet, evet. Çok önemli noktalara değiniyorsunuz.
Ama bir de şunu düşünün.
Tıpkı Demir Adam gibi etrafta uçmuş olacağım.
Kumandanım. Demir Adam'cılık yapalım.
- Beklenmedik sinyal kaybı. - İletişim kaybedildi. Beklemede kalın.
Çok kötü bir fikir olmayabilir.
Hayır, çok kötü bir fikir. Gelmiş geçmiş en kötü fikir.
Onun dediği değil. Atmosferi, itici olarak kullanmayı diyorum.
AHK'yı patlatsak ne olur?
Ne, araç hava kilidini patlatmak mı istiyorsun?
- Bize sağlam bir geri tepme verirdi. - Evet ama ayrıca geminin burnunu uçurur.
Bütün hava gider ve bizim de ölmemek için havaya ihtiyacımız var.
Köprüyü ve reaktör odasını kilitleriz. Diğer her yerin havası gider.
- Vogel? - Dinliyorum Kumandanım.
- İçeri gelip bomba yapmanı istiyorum. - Tekrar edin Kumandanım.
Kimyagersin. Gemideki malzemelerle bomba yapabilir misin?
Muhtemelen.
Fakat uzay aracında patlayıcı bir alet oluşturmanın berbat bir fikir...
...olduğundan bahsetmeye kendimi mecbur hissediyorum.
Durun bakalım. Bensiz bomba mı yapıyorsunuz?
Anlaşıldı. Yapabilir misin?
Evet.
Houston. Ters itici güç kazanmak adına AHK'yı kasten...
...patlatacağımızı haber veriyoruz. - Ne?
Beck, elbisen üzerinde kalsın. Johanssen ile Hava Kilidi 1'de buluş.
Dış kapıyı açacağız. Patlayıcıyı iç kapıya yerleştirmen gerekiyor.
- Gövde boyunca Hava Kilidi 2'ye tırman. - Anlaşıldı. Yola çıktım.
- İçerideyim Kumandanım. - Anlaşıldı.
- Neredesin Vogel? - Mutfaktayım. - Tamam.
Böyle bir şey yapmanıza izin veremem Kumandanım.
- Elbiseyi kesmeye hazırım. - Kesinlikle olmaz.
Olay şu ki, ben bencilim.
Ülkedeki tüm anıtların benim hakkımda olmasını istiyorum. Sadece benim.
Bu adamı Mars'ta bırakmalıydım.
- Şeker mi? - Evet.
Şunu tutabilir misin? Sıvı oksijen...
...ve amonyak içeren birazcık leke çıkarıcı.
Buradaki şey dinamit lokumundan 5 kat daha güçlü şu an.
- Nasıl tetikleyeceğiz? - Işık panellerinden birine bağlayabilir misin?
Dikkat et.
Hava Kilidi 1'i aç.
Beck'e doğru gidiyorum.
Umarım bu iyi bir fikirdir millet.
- Öyle zaten. - Hava Kilidi 1'i aç.
- Merhaba. - Merhaba.
Tuttun mu?
Bu şey patladığında burada olma sakın.
Dışarıda dikkatli ol. Uzayda.
Bunu yaptığımı kimseye söyleme.
Bomba kuruldu.
Hava Kilidi 1'den çıkıyorum.
Çocuklar, hesaplamaları yapıyorum da, en uygun AHK patlamasında bile...
...açımızda olmayacağız.
Kesişim mesafesi nedir? Johanssen?
- Yaklaşık 260 metre. - Çok uzak.
- Kumandanım? - Kapıyı kapat Martinez.
D3'ü aç.
Açık bırak.
B2'yi aç.
AHK bombasının patlatılmasına ne kadar var Johanssen?
- 15 saniye. - Ucu ucuna yetişmeyi iyi biliyoruz.
- Kumandanım? - Mesafe çok uzak, ben dışarı çıkıyorum.
- Ben de yapabilirim. - Bu bir tartışma değil.
Bir başka mürettebat elemanını daha riske atmayacağım.
Beck geri döndü. Bombayı çalıştır Johanssen.
- 10 saniye. - Kemerinizi bağlayın.
5, 4...
- 3. - Hız kesilmesine hazır olun! - 2...
1. Panel 41 aktive ediliyor.
Kapı mührü dayanıyor.
- Hasar nedir? - Buna sonra endişelen.
- Göreceli hız nedir? - Saniyede 12 metre.
Anlaşıldı.
Bağla beni.
Bağlandı.
MTA ile görsel temas sağladım.
Kesişim mesafesi ne?
Kontrol ediyorum. 312 metre.
312 mi dedin? Harika. Geçerken size el sallarım çocuklar.
Sana ulaşamıyorum Mark. Çok uzaktasın.
- Başaramayacağım. - Biliyorum.
Çöz beni Beck. Onun peşinden gidiyorum.
Ben hallederim Kumandanım.
- Rapor ver Mark. - Geliyorum Kumandanım.
Kahretsin.
Mark'a göre göreceli hızım ne Johanssen?
- Saniyede 5,2 metre. - Anlaşıldı. Rota ayarlanıyor.
Saniyede 3,1 metre.
Hedefe uzaklık 24 metre.
Hedefe 11 metre.
6 metre.
Sıkı tutun Mark.
Hadi.
Yakaladım onu!
Yakaladım.
Yürü be Demir Adam.
Bizi içeri çek Beck.
Seni görmek çok güzel.
Çok...
...berbat bir müzik zevkin var.
Houston burası Hermes.
Mark'ı aldık.
- Evet! - Watney güvende.
Evet! Evet! İşte bu!
Dış uzayda Mark Watney ile temas kuruldu.
Çok uzun bir sürenin ardından pek çok insanın imkansız dediğini başardılar.
Mark Watney başarılı bir şekilde kurtarıldı.
Mark Watney kurtarıldı. İnanılmaz bir görev oldu.
Tut onu.
Merhaba yakışıklı.
Kapağı kapat Beck.
Merhaba çocuklar!
6 mürettebat üyesi de güvenli olarak gemide, Houston.
Bu ulus için, tüm dünya için ve doğrusu uluslararası uzay yolculuğu...
...için muazzam bir an bu.
Bundan daha kötü bir hareket düşünemiyorum.
- Merhaba. - Selam.
- Sonunda! - İnanamıyorum!
- Leş gibi kokuyormuşsun dostum. - Biliyorum. 1,5 yıldır duş almadım.
Güldürmeyin beni. Kaburgam kırık.
Merhaba canım.
İyi günler efendim.
- Onur duydum efendim. - Efendim.
- Efendim.
Günaydın efendim.
GÜN 1
Astronot Aday Programı'na hoş geldiniz.
Lütfen şimdi dikkatli dinleyin çünkü bu hayatınızı kurtarabilir.
Güvenin bana. Neden bahsettiğimi biliyorum ben.
Pekâlâ. Öncelikle birkaç şeyi açıklığa kavuşturalım.
Evet, gerçekten kendi pisliğimde çiftçilik yaparak...
...ıssız bir gezegende hayatta kaldım.
Evet, söylediğimden çok daha kötüydü. Bir daha bu konudan bahsetmeyelim.
Sürekli duyduğum bir başka soru ise...
...orada bir başımayken öleceğimi düşünüp düşünmemem.
Evet, kesinlikle düşündüm.
Mücadele etmeye başlamanız gereken an budur çünkü, bu sizlerin de başına gelecek.
Orası uzay sonuçta. İş birliği yapmaz.
Öyle bir an olur, her işiniz tersine gitmeye başlar.
Her şey tersine gider ve siz de "Buraya kadarmış" dersiniz.
"Öldüm artık."
Ya bunu kabul edersiniz...
...ya da işe koyulursunuz.
Hepsi bu işte. Daha yeni başlıyorsunuzdur.
Hesap yaparsınız. Bir problemi çözersiniz...
...sonra bir diğerini sonra bir diğerini daha.
Yeterince problem çözerseniz evinize dönebilirsiniz.
Pekâlâ. Sorusu olan?
Çeviri: hasangdr & x@nder twitter.com/hasangdr & xqnder
Görev Kontrol uçuş öncesi kontrollerini tamamladığında...
...fırlatma prosedürlerine başlayacağız.
Ares 5 takımı Hermes ile yaklaşık olarak fırlatmadan 48 dakika sonra buluşacak.
O andan sonra önlerinde 414 günlük uzay yolculuğu olacak.
Bir önceki görevden dolayı Ares 5'in amaçları değişti mi?
Ve bu sefer neyi başarmayı umut ediyorsunuz?
Hayır. Ares Programı'ndaki bütün amaçlar her zaman aynıydı.
Bu sefer elbette bütün astronotları aynı anda geri getirmeyi umuyoruz.
- Kılavuz kontrollerini tamamlandı, Uçuş. - Anlaşıldı Kılavuz.
Burası Uçuş. Programa göre fırlatmaya hazırız.
Son roket kontrolleri tamamlandı.
Geriye kalan her şey Ares 5 fırlatması için hazır.
20 saniye.
Geri sayıma başlanıyor.
10'dan geriye.
9. Ana motor çalıştırıldı.
7, 6, 5, 4,...
...3, 2, 1. Kalkış.
Ares 5 mürettabatı olarak...
...Amerika uzay keşfinin sonraki ayağı başlıyor.
Basınç iyi görünüyor.
İyi atıştı.
İşte bu kadar. Astronot Mark Watney'in kurtarılmasından 5 sene sonra...
...Ares 5, Mars'a doğru yola çıktı.